It impacts everything from bus routes to new grocery stores. Here’s why you should care about the census